Utilities:
• Discussion forums
• Site Statistics
• Contact us
• Search the website

Le Quran Sacre

Traduit de l’anglais par
Gilles Valois, Montréal, Canada

Publiee Aux Etats-Unis D’Amerique
Par Ahmadiyya Anjuman Isha‘at Islam Lahore Inc. U.S.A.
Première édition 1990

NOTE DU TRADUCTEUR

Lorsqu’on m’a demandé d’entreprendre cette traduction du Quran de l’anglais au français, on a insisté pour que je suive de très près le texte anglais, surtout pour les versets car, m’a-t-on dit, la version anglaise respectait parfaitment le texte arabe original. J’ai donc traduit les versets presque textuellement. Si j’ai pris un peu plus de liberté dans la traduction des textes de présentation et des commentaires, je ne me suis cependant jamais beaucoup éloigné du texte anglais et j’ai surtout soigneusement évité de faire de cette traduction un exercise de style personnel. J’espère avoir ainsi rendu justice à ce livre qui est le fondement de la foi de plusieurs centaines de millions de personnes dans le monde.

Je me dois d’ajouter jusqu’à quel point j’ai apprécié l’ouverture d’esprit de Mme Samina Malik et du Dr Noman Malik, les personnes qui m’ont commandé cette traduction alors qu’elles savaient que je n’étais pas de foi musulmane. De mon côté je suis un partisan inconditionnel de la liberté religieuse tout comme de la liberté de pensée et d’expression. L’histoire nous donne trop d’exemples des terribles excès auxquels l’intolérance religieuse a conduit certains membres de plusieurs religions. C’est pourquoi j’ai traité le Quran avec le plus grand respect.

Gilles Valois